Our Father (in Lugso)

Lugso (script)

Lugso (Romanization)

futnu voso fu3or botutli5ix, yo zufuxlyo zuyn-pus doso. zfoyzyo zyugi5 doso, sru3izyo fu5ix botutli5ixid ot doso. yurgxnuzyo xuxif’fo itixn itixzxi volul, tyoxnuzyo’ub spipszidir voso volul tyosops vo spipszi’ior vo’ir ivoldlul, bgoxzixnuzyo’ub xogloz’zonir volul goxnuzyo’i5 gu3ug volul sru3iz

Gloss

See List of glossing abbreviations.

father-VOC 1PL.EX-GEN be_location-REL distant-SUPER-LOC
FORM fear-PTCP.PASS name 2SG-GEN
come-MOD-FORM dominion-master 2SG-GEN
realize-MOD-FORM earth-LOC distant-SUPER-LOC-CONJ.N will 2SG-GEN
give-PREC-FORM food-INS aeon-DIM-ADJ.DER aeon-DIM-TEMP 1PL.EX-BEN
forget-PREC-FORM-CONJ.and balance-NEG-PL-ACC 1PL.EX-GEN 1PL.EX-BEN
forget-SUB.similarity 1PL.EX balance-NEG-VB.DER-REL 1PL.EX-ACC DET.DIST-PL-BEN
lead-NEG-PREC-FORM-CONJ.and seduce-NMLZ.DER.act-ACC 1PL.EX-BEN
go-PREC-FORM-CONJ.but chaos-ABL 1PL.EX-BEN
realize-MOD

English

Our Father, Who art in heaven, Hallowed be Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who tresspass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.